True Detective S01E01: The Long Bright Dark Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Apa pendapatmu, kau dipasangkan dengannya?
Pendapatku?
Kau tak bisa memilih orang tuamu,
dan kau tak bisa memilih rekanmu.
Kau tahu, mereka sempat menjulukinya The Tax Man (Petugas Pajak)?
Dia berasal dari Texas, jadi tak ada yang mengenalnya.
Kelihatan agak...
terlalu kurus, gelisah.
Perlu 3 bulan...
sampai kami mengundangnya ke rumah untuk makan malam.
Sewaktu kasus besar 419 kami. (419 = kode polisi untuk mayat)
Itu yang ingin kalian dengar, kan,
Dora Lange, anak-anak di hutan?
Ya, tentu, tapi, eh, bicaralah tentang Cohle.
Kami mendengar beberapa cerita.
Dia orang yang aneh, ya?
Aneh. Ah-- he, he, he.
Ya.
Rust akan berkelahi dengan langit
jika dia tak suka warnanya biru,
tapi ketika kami akhirnya bisa mengajak dia ke rumah--
ini ketika kasus itu memanas--
bajingan malang itu tampak seperti sedang menuju
ke hadapan regu tembak.
Dora Lange.
Ya. Pembunuhan ritual gaib.
Kau boleh berterima kasih pada "The Advertiser" (surat kabar) untuk itu.
Bisakah kau, ah, tak melakukan itu?
Baik. Ya. kau tak boleh merokok di sini.
- Hah? - Iya.
Jangan brengsek.
Kalian ingin dengar atau tidak?
Sheriff Vermillion meminta bantuan
karena penemuan mayat, ladang tebu diluar Erath.
Aku sudah bekerja sekitar 3 bulan pada saat itu.
Dua kasus sebelumnya belum terpecahkan.
Waktu itu 3 Januari 1995, ulang tahun putriku.
Aku ingat.
Hart dan Cohle, Departemen Investigasi Kriminal.
Siapa yang menemukannya?
Petani dan anaknya.
Hamparan ini tak dijadwalkan untuk dibakar.
Suruh mereka tetap tinggal, dan beri pembatas jalan,
dan berikan laporanmu.
Kau, buat laporan.
Baik, Pak.
Pastikan jangan ada yang tertinggal.
Teruskan.
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
Tidak, Pak, selama 8 tahun di CID. (CID: Criminal Investigation Department)
Simbol-simbol itu, pertanda setan.
Pernah di ulas televisi beberapa tahun yang lalu.
Identitas?
Tidak ada, Pak.
Kita akan membutuhkan lebih banyak orang untuk pencarian,
membuat garis batas seluas-luasnya di tiga jalan sekitar,
menaruh pengawas, mencatat plat nomor
dari apa pun yang lewat.
I-23.
Silakan, I-23.
Kami akan membutuhkan bantuan penyidik pada laporan 419 ini,
semua yang bisa dikerahkan untuk pencarian.
Mengerti, Detektif.
CID mengambil alih. Kirim semua orang yang bisa kemari.
Oke. Katakan apa yang kau lihat.
Bekas ikat pada pergelangan tangan, pergelangan kaki, dan lutut.
beberapa luka tusukan ringan di perut.
Pendarahan di sekitar tenggorokan,
bekas lebam di bahu, paha, dan dada.
Dia terbaring cukup lama
sebelum dipindahkan.
Itu mengapa mereka memanggilnya The Tax Man.
Kita semua punya buku catatan kecil atau sejenisnya.
Dia punya buku besar.
Terlihat lucu membawanya kemana-mana seperti petugas pajak,
yang sebenarnya sesuai dengan julukannya.
Ya. Tentu saja Aku selalu membuat banyak catatan.
Maksudku, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi, kan?
Sebuah detail kecil di catatanmu
membuatmu berkata, " Ohh! " kasus terpecahkan.
Kau tahu, aku pernah melihat semua karakter orang.
Kita semua cocok dengan kategori tertentu--
pengganggu, tukang rayu, eh, ayah pengganti,
pria yang amarahnya tak terkendali,
pemikir--
dan salah satu dari kategori itu bisa menjadi detektif yang hebat,
dan salah satu dari mereka bisa menjadi keparat yang tak bisa diandalkan.
Kau termasuk jenis apa?
Oh, aku hanya pria biasa
dengan penis besar.
Sebagian besar terkait dengan bagaimana mereka mengendalikan kekuasaan.
Ada beban dalam kekuasaan, selalu waspada,
seperti beban seorang ayah.
Terlalu berat untuk sebagian pria.
Seorang pria yang cerdas yang tangguh sulit untuk ditemukan.
Aku lumayan, lebih baik daripada orang lain,
tapi, kau tahu, aku tahu cara bicara pada orang, dan aku cukup tangguh.
Rust-- arsip kasusnya di Texas dirahasiakan
atau dihapus, dan dia tak terlalu banyak bicara
kecuali jika kau ingin dia untuk tutup mulut,
tapi dia cerdas.
Ya. pada minggu kedua kami bersama,
Aku melihat tempat dia tinggal.
Membuatku mengerti dirinya.
Aku ingin menawarkan kursi,
tapi, eh...
Tak apa-apa. Aku, uh-- aku harus pergi.
Ya, kuberitahu kalian--
dan percayalah, setelah usia tertentu,
seorang pria tanpa keluarga bisa menjadi hal yang buruk.
Kami berhadapan dengan sebuah meta-psikosis,
dimana harus kujelaskan kepada Marty,
apa itu meta-psikotik.
Ini akan terjadi lagi,
atau sudah pernah terjadi, Keduanya.
Lanjutkan.
Ini fantasi yang dibuat nyata, ritual,
pemujaan, pematungan.
Ini adalah penglihatannya.
Tubuh ini adalah peta cinta bagi seseorang dengan kelainan seksual.
Maksudnya?
Pelampiasan nafsu fisik
pada fantasi dan kebiasaan yang ditabukan oleh masyarakat.
Kau tahu itu dari salah satu bukumu?
Benar.
Lututnya terkelupas, luka bakar di punggungnya.
Koreng, gusi menipis,
gigi yang buruk.
Ada kemungkinan besar dia seorang PSK.
Dia mungkin tak mengenal korban, tapi...
rencana ini berjalan yang dia inginkan.
Kau-- Kau punya bab di salah satu buku itu
tentang mengambil kesimpulan terlalu cepat?
Kau membuat asumsi pada barang bukti,
kau mulai mengarang cerita untuk mendukung dugaan itu,
membuatmu berprasangka.
Tunggu dan lihat saja identitasnya nanti.
Baik.
Hal semacam ini tidak terjadi begitu saja.
Kujamin ini bukan korban pertamanya.
Ini terlalu spesifik.
Uh...
dengarkan, uh-- ehem, ini
adalah...
waktu yang tidak tepat,
tapi...
kau harus datang untuk makan malam.
Tak bisa menolak Maggie lagi,
sehingga kau harus datang.
Baik.
Gordon, terima kasih untuk datang.
Marty.
Ya. Jadi...
Lagipula, malam ini, matahari bahkan belum terbenam,
dia memutuskan itu adalah waktu yang tepat untuk mengundangku makan malam,
dimana aku bermasalah dengan itu,
karena aku memikirkan istri Marty
dan dua anaknya dan bagaimana hari itu ulang tahun putriku,
dan aku tahu...
tak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu,
mungkin tidak hari ini, mungkin tidak besok, tapi...
Aku akan mampir.
Biarkan aku berdiri! Heh, heh!
Ayah!
Kau akan bertemu dengannya. Aku harus membuka pintu.
Hey.
Sinterklas datang!
Aah! Lompat! Ha, ha, ha!
Orang-orang di sini,
mereka seperti tak tahu ada kehidupan di luar sana.
Rasanya sama seperti tinggal di bulan.
Ada banyak jenis tempat kumuh di dunia.
Kita semua tinggal di tempat sama, kawan,
selokan raksasa di luar angkasa.
Hari ini, tempat kejadian itu,
adalah hal yang paling kacau yang pernah ku lihat.
Boleh aku bertanya?
Kau seorang Kristiani, ya?
Bukan.
Untuk apa kau menaruh salib di apartemenmu?
Itu semacam bentuk meditasi.
Maksudnya?
Aku merenungkan saat-saat di taman (Getsemani),
pikiran yang membiarkan penyaliban dirimu sendiri.
Tapi kau bukan seorang Kristiani.
Jadi apa yang kau percaya?
Aku percaya bahwa orang-orang tak harus berbicara
tentang hal ini di tempat kerja.
Tunggu, tunggu.
Uh... kita telah bekerja sama selama 3 bulan,
Aku tak tahu apa-apa tentang dirimu.
Hari ini, apa yang kita hadapi sekarang,
tolong aku, oke?
Aku bukan berusaha untuk mengubahmu.
Begini. Aku menganggap diriku seorang realis, oke,
tetapi dalam istilah filsafat, aku apa yang disebut seorang pesimis.
Um, oke. Apa artinya?
Berarti aku tak pandai bersosialisasi.
Heh. Kuberitahu.
Kau juga tak pandai sendirian.
Menurutku kesadaran manusia
adalah kesalahan tragis dalam evolusi.
Kita menjadi terlalu sadar diri.
Alam menciptakan aspek alam terpisah dari dirinya sendiri.
Kita adalah makhluk yang seharusnya tidak ada menurut hukum alam.
Huh. itu terdengar mengerikan, Rust.
Kami adalah makhluk yang bekerja dibawah khayalan bahwa
kita memiliki tubuh,
ditambah dengan panca indera dan perasaan,
diprogram dengan keyakinan bahwa kita semua adalah seseorang.
padahal, dalam kenyataannya, kita bukan siapa-siapa.
Aku tak akan bicara tentang omong kosong itu, jika aku adalah dirimu.
Orang-orang di sekitar sini tidak berpikir seperti itu.
Aku tak berpikir seperti itu.
Aku pikir hal terhormat yang harus dilakukan spesies
adalah menyangkal program kita,
berhenti mereproduksi,
berjalan bersama menuju kepunahan,
tengah malam terakhir, saudara dan saudari
memilih keluar dari kesepakatan.
Jadi apa gunanya bangun tidur setiap pagi?
Aku berkata pada diriku sendiri Aku bersaksi,
tapi jawaban sebenarnya adalah bahwa itu jelas peMr.ograman ku,
dan Aku tidak memiliki keinginan untuk bunuh diri.
Keberuntunganku, Aku memilih hari ini untuk mengenalmu.
3 bulan, Aku tak mendengar sepatah kata darimu, dan--
- kau yang bertanya. - Yeah.
Dan sekarang aku mohon padamu untuk menutup mulut.
Aku mendapatkan rasa tak enak di mulutku di sini.
Aluminium, abu,
seperti kau dapat mencium psychosphere. (Dunia Khayalan)
Aku punya ide.
Mari kita buat mobil ini tempat merenung yang sunyi
mulai sekarang, oke?
Apa kau tahu SIAPA YANG MEMBUNUHKU? Hadiah $10,000 Stacy Gerhart - 14 tahun
Apa yang harus kubawa untuk makan malam?
Sebotol anggur akan cukup, kurasa.
Aku tidak minum.
Tidak, tentu saja tidak, Rust.
Dengarkan. Bila kau ada di rumahku,
Aku ingin kau untuk bersantai.
Jangan bicarakan semua omong kosong yang baru saja kau katakan.
Tentu saja tidak, Marty.
Aku bukan orang gila, oke?
Maksudku, sialan.
Apa yang kau dengar?
Tanyakan Cohle.
Maksudmu The Tax Man?
Kau tahu, dia IA. (Internal Affairs)
Ini CID negara bagian divisi pembunuhan-- Detektif Geraci.
Ya, Bu.
Aku menelepon untuk bertanya tentang malam itu...
Maksudku, kau tak pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya.
Dia punya...
tanduk. Um...
Sialan.
Ini adalah-- ini adalah hal yang nyata,
semacam ritual "Halloween"
Kita harus melakukan konferensi pers.
Bagaimana dengan dia? Bagaimana menurutmu?
Cerdas...
penyendiri.
Tidak peduli tentang berteman,
tapi dia telah memulainya.
Dia punya pikiran-- pikiran yang masuk akal untuk itu. Ya.
Jadi, kau akan tetap bersamanya?
Kami berdua, ya. Aku akan.
Baik. Kau masih memimpin.
Ruang insiden adalah milikmu,
dan, uh, kau yang lakukan pengarahan besok.
Ya, Pak. Terima kasih.
Halo, Pak.
Persetan dengan keparat itu.
Ya. Tidak, aku tak bisa mendengarmu.
Tanduk dan lain-lain.
Itu yang kumaksud, Aku ingin kau melihatnya.
Ya, kau tak menandai tubuh seperti itu...
Dia punya tanduk? Apa artinya?
Itu adalah sebuah mahkota.
Kami akan melakukan briefing besok, kawan-kawan, pagi.
Orangku berkata AP (Associated Press) bertanya tentang pemujaan setan.
Mereka punya Speece di sini. Dia akan mengganggumu.
Walikota mengatakan sesuatu tentang konferensi pers.
Yah, kurasa aku bisa bergantung pada keberuntunganku, kawan.
Terima kasih untuk itu.
Hei, kau keberatan jika aku pergi dulu? ahem
Aku dapat beberapa nama dari polisi setempat, peternakan prost.
Memeriksa database kita.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak. Cuma hal biasa.
Ya. Pergilah. aku akan membuat laporan.
Seperti yang kukatakan, Aku merasa banyak hal
mengusik diriku saat ini--
ulang tahun putriku, wanita mati ini,
dan, um...
kukerjakan kasus ini, kau tahu,
sampai DiCillo menelepon atau kita mendapat identitas.
Polisi negara bagian memberiku beberapa alamat untuk di tindak lanjuti.
Sejauh ini, Tak ada yang-- Tak ada yang berbicara kepadaku.
Malam, nona-nona.
Aku berharap bisa menanyakan kalian beberapa pertanyaan.
Oh, ayolah, bung.
Selanjutnya aku yang traktir.
Heh. Kau akan memberikan kita masalah?
Tidak, aku hanya ingin mendapatkan beberapa informasi
tentang seorang wanita.
Mungkin kau mengenalnya.
Siapa itu?
Tunggu.
Mmm. Kami pesan dua gelas besar Es Teh Long Island.
Bu.
Ngomong-ngomong, namaku Rust.
Aku Anette, dia Lucy.
Apa salah satu dari kalian mengenal seorang wanita
seumuran kalian, bekerja tempat yang sama,
tinggi sekitar 170 cm, rambut pirang seperti dirimu?
Payudaranya sebesar apa?
Ukuran sedang, sedikit lebih besar darimu,
proporsional dengan tubuh.
Hmm.
Gee. Aku tidak tahu. Kami melihat banyak gadis
seperti itu di sekitar sini.
Apa ada wanita seperti itu
yang belakangan jarang kau lihat, menghilang?
Orang datang dan pergi.
Untuk apa kau cari dia?
Aku takkan menangkap seseorang karena melacur
atau narkoba.
Aku polisi bagian pembunuhan.
Ada yang terbunuh.
Ada seorang gadis bernama Liza,
satu lagi namanya Destiny,
tapi Aku melihat Destiny kemarin di McDonald.
Bagaimana dengan Liza?
Dia di sini.
Anette, pergilah pesan minuman lagi
dari bar, ya, tolong?
Baiklah.
Kau bisa mencarikan pil?
Tenang. Aku ingin beberapa.
Speed? (sejenis pil ekstasi)
Bukan, Quaaludes, atau barbital sejenisnya. (Obat penenang)
Uppers lebih mudah didapat,
dan efeknya lebih lama.
Ya, tapi jangan yang seperti itu.
Seperti apa?
Aku tidak tidur.
Hey.
Oh.
Hei, Lone Ranger.
Hey. Ugh. Bermimpi.
mengapa kau tidur di sini, hah?
Kenapa bukan di tempat tidur?
Um...
Hari yang buruk kemarin.
Tak bisa tidur.
Kau yang menemukan wanita dari Erath itu?
- Yeah. - Ya?
Kulihat di berita.
Anak-anak sebentar lagi bangun.
Aku merindukanmu beberapa hari ini.
Oh, sialan. Aku harus mandi.
Harus melakukan pengarahan hari ini.
dan mungkin konferensi pers nanti.
Dan jika Speece menelpon,
katakan padanya Aku memberi arahan pada skuad sepanjang pagi.
Marty mengatakan dia yang melakukan hal itu.
Ya, Dia.
Hei, cantik.
Pagi, sayang.
Marty, kau ingin kopi apa, sayang?
Hitam dan kental seperti dirimu.
Ada hasil dari sidik jari. Dora Kelly Lange.
Pernah ditahan karena mengutil, kepemilikan narkoba, dan...
pelacuran.
Alamat di luar St. Martinville.
Pemilik rumah bilang sudah hampir setahun dia tak tinggal disana.
Dia punya mantan suami, Charlie Lange,
yang sedang menjalani hukuman 8 tahun di Avoyelles karena penipuan cek,
Ibunya tinggal di luar Breaux Bridge,
Masa berlaku SIM berakhir,
dan DiCillo menelpon.
Dia sudah dibersihkan,
tak ada sidik jari pada tubuhnya.
Kami menemukan bekas ikatan pada pergelangan tangan dan pergelangan kaki,
terikat oleh tali setebal setengah inci,
mungkin selama 10, 20 jam.
Bukti hubungan seks di vagina.
Terikat dalam keadaan tegak.
tidak makan dalam sehari, mungkin lebih.
Uji racun menemukan lysergic acid dan methamphetamine.
Itu shabu dan LSD.
Seberapa banyak LSD?
Sulit untuk dikatakan.
Harus menunggu tes lebih lanjut.
Jadi dia diberi narkoba, diikat,
disiksa dengan pisau,
dicekik, kemudian dibuat berpose disana.
Ya.
Bagaimana dengan benda-benda ini?
Mahkota, tak ada kata yang lebih baik,
duri mawar, rotan, rumput
melilit di sekitar ranting yang melengkung,
dan tanduknya adalah tanduk rusa.
Lagi-lagi, tak ada sidik jari sama sekali.
Simbol dicat dengan warna biru akrilik
menggunakan sarung tangan tebal.
Ada dugaan apa arti semua ini?
Aku tak tahu.
Dan semua ini primitif. Seperti lukisan gua.
Mungkin kau harus bicara dengan seorang antropolog.
Orang ini mau repot-repot.
Sepertinya masalah personal.
Kurasa tidak.
Ini ikonik, direncanakan...
dan dalam beberapa hal, ini bukan masalah personal.
Pikirkan penutup mata.
Tempat ini seperti ingatan seseorang
akan kota ini, dan ingatannya yang memudar.
Seperti tak pernah ada apa-apa di sini selain hutan.
Berhentilah bicara omong kosong seperti itu. Itu tidak profesional.
Oh, apakah itu yang ku mau?
Aku hanya ingin kau berhenti mengatakan hal-hal aneh,
seperti kau mencium ketakutan seorang psikopat
atau kau berada di ingatan seseorang yang memudar tentang sebuah kota.
Berhenti saja.
Mengingat perlu waktu lama bagiku
untuk memahami kebiasaanku, Aku tidak tahu
Aku akan melupakan itu karena dirimu, Marty.
Ahem.
Kau bisa tidur tadi malam?
Aku tidak tidur.
Aku hanya bermimpi.
Gaib.
Sekarang, Aku tak tahu apa omong kosong ini adalah sesuatu yang gila,
tapi Speece dan Inspektur,
mereka tertarik, surat kabar mendapat keuntungan,
gereja berkelompok.
Detektif?
Ahem.
Baiklah, inilah apa yang kita punya sejauh ini.
Nama korban adalah Dora Kelly Lange, 28 tahun...
Sekarang kau masih sibuk, bisnismu?
Well, yeah, Aku punya perusahaan keamanan,
Penyelidik swasta. Rutinitas.
Banyak kawan-kawan polisi meninggalkan pekerjaan,
karena nyaris mati.
Tidak ada keluarga, menganggur.
Dapat saran, kau berhasil keluar, kau bisa tetap bekerja.
Turun ke jalanan.
Tanyakan tentang siapa saja yang dia temui...
pelanggan tetap, pengedar narkoba,
dan lelaki hidung belang, siapa saja.
Ada pertanyaan?
Kau percaya hantu?
Apa yang kita bicarakan tentang merenung diam?
Apa kau kebetulan mendengar sesuatu yang tidak biasa
antara jam 10 malam-jam 1 pagi, di luar sana?
Tidak, tidak, tapi, eh,
kadang-kadang mereka, uh, berburu di luar sana.
Mereka menemukan seorang wanita?
Apa itu gadis Fontenot?
Siapa?
- Dan mengapa kau menanyakan itu? - Tidak tahu.
hilang sekitar sini bertahun-tahun lalu.
Terakhir kali sesuatu terjadi.
Kupikir mungkin itu dia.
Berapa umurnya, gadis ini?
Aku tidak tahu. Masih kecil.
Kau tahu di mana keluarganya tinggal?
Mereka punya rumah dua jalan kesana.
Mereka sudah pindah.
Apakah kau tahu gadis Fontenot, yang pernah hilang?
Dia?
Keluarganya datang ke kebaktian kami
sekali atau dua kali, 5 atau 6 tahun yang lalu.
Apakah gadis itu yang...? Oh, Tuhan.
Tidak, Pak. Bukan.
Permisi.
Aku ingin bertanya sesuatu pada kalian.
Menurut kalian mungkin ini ada hubungannya dengan kucing-kucing itu?
Kucing-kucing apa?
Ada dua ekor-- seekor, dan dua
minggu kemudian, ada seekor lagi.
Seseorang membelah mereka,
mengeluarkan bagian dalam tubuhnya, kemudian di paku
di pintu depan, dua kali.
Aku telah melapor dan memberitahu polisi,
tapi sebagian besar jemaat kami adalah berkulit hitam.
Aku minta kejadian itu untuk diselidiki.
Kami bukan polisi seperti itu, pak.
Siapa kalau begitu?
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa kau mengenal salah satu dari ini?
- Pernah melihatnya? - Tidak.
Tidak, simbol itu terlihat seperti sesuatu yang mungkin
diukir di pohon atau sesuatu.
Mm- hmm. Bagaimana dengan ini?
Itu terlihat seperti sesuatu yang diajarkan
bibi ku untuk dibuat sewaktu aku kecil.
Apa itu?
Beberapa orang menyebutnya perangkap burung.
Bibi ku bilang pada kami bahwa itu adalah jaring setan.
Kau menaruhnya di sekitar tempat tidur, menangkap setan sebelum ia terlalu dekat.
Menarik.
- Hmm. - Dia adalah seorang wanita yang luar biasa.
Mencintai Yesus, tetapi memiliki sedikit
Santeria dalam dirinya, kau tahu? (Santeria: semacam aliran kepercayaan afrika)
Aku selalu menyangka itu adalah sesuatu
yang biasa dilakukan anak-anak, membuat mereka sibuk,
memberitahu mereka cerita, untuk apa mereka mengikat ranting menjadi satu.
Itu saja yang kami dapat tentang gadis Fontenot.
Tak ada apa-apa di sana.
Tertulis, "Kemungkinan ada kesalahan dalam laporan"
Itu 5 tahun yang lalu.
Ted Childress adalah Sheriff saat itu.
Kurasa sekarang Dia ada di Gulf Shores.
Gadis berusia 10 tahun menghilang dan tidak dicari di luar negara bagian?
Tunggu sekarang. Yang ku pahami,
gadis kecil itu pergi dengan ayah kandungnya.
Sekarang, apa kau sudah melihat catatan ibunya?
Kepemilikan narkoba, pelacuran.
Aku yakin Ted kenal keluarga itu, dan merasa
gadis kecil itu lebih baik bersama ayahnya.
Si Ibu sepertinya setuju, dia mengajukan pengaduan,
kemudian tak pernah menyinggungnya lagi,
pergi dengan pacarnya.
Catatan laporan polisi mengatakan kau dapat pengaduan (R&I: Record and Identification)
sekitar bulan Desember-- gadis kecil
diburu di hutan.
Oh, yeah, aku mengambil berkas yang itu untukmu juga.
Apa-apaan ini?
Si gadis kecil bilang Raksasa spaghetti bertelinga hijau
mengejarnya di dalam hutan.
Kami memiliki hasil sketsanya,
dan dia bilang gambarnya persis seperti itu.
Jadi jika kau ingin menyebarkan informasi tentang ini, silahkan saja.
Dengar, kawan-kawan.
Aku perlu istirahat sejenak, untuk mencari bir.
Mengapa tak kau lupakan saja untuk sementara waktu?
Baiklah, kalau begitu, mengapa tidak kalian saja yang mengambilkan?
Kami tak mau melakukan itu.
Seharusnya ini diperbolehkan? Hah?
Jika kau ingin pendapatku, bekerja di sini,
Kau harusnya belikan aku cheeseburger dan Coke, bukan?
Aku minta enam kaleng Old Milwaukee
atau Lone Star, jangan yang murahan.
Mengapa hal ini tiba-tiba menjadi hal yang penting bagimu?
Karena ini kamis dan sudah lewat tengah hari.
Kamis adalah salah satu hari liburku.
Pada hari libur, Aku mulai minum pada siang hari.
Kau tak boleh mengganggunya.
Ahem.
Aku akan berterima kasih apabila kalian bergegas.
kemarin,
Sekitar pukul 6 pagi,
warga setempat menemukan tubuh seorang wanita
di ladang tebu diluar Erath.
Sekarang, orang ini, kami yakin, telah dibunuh,
dan belum saatnya bagi kami untuk
mengumumkan identitas korban atau memberikan
rincian atas kejahatan ini.
Penyelidik kami
memiliki beberapa petunjuk, dan mudah-mudahan kami akan--
Kami akan menahan tersangka dalam tahanan segera.
Sekarang, pelaku ini
akan ditangkap, dan ia dihadapkan pada
peradilan Louisiana dengan segera.
- Charlie? - Mm- hmm?
Mari kita bicara tentang mantan istrimu, Dora Lange.
Kau ingin bicara tentang Dori?
Sekarang dia bilang aku berbuat apa?
Tidak ada. Kami hanya ingin tahu apa kau tahu
apa yang dia lakukan dan mungkin di mana dia tinggal.
Tidak.
Menerima surat cerai darinya
setelah aku berada di sini selama setahun.
Aku tidak menyalahkan wanita jalang itu.
Dia punya kebiasaan?
Ya, beberapa.
Ganja, shabu, sperma.
Sebutkan saja.
Charlie,
Bagaimana kalian bertemu?
Tumbuh besar bersama, keluar sekolah pada waktu yang sama.
Menikah terlalu cepat.
Kau tahu bagaimana itu-- Kau ingin seorang istri, tapi tidak setiap saat.
Hmm.
Kenapa kau bilang kau tak mendengar kabar darinya?
Dia menghubungimu beberapa waktu lalu.
Lagi pula dia tak bisa menolongku, bung.
Dia terdengar kacau.
Kau lihat, itulah jenis hal
yang ingin kami ketahui, Charlie.
Oh. Baik.
Uh... aku butuh uang untuk tokoku,
dan Dori berutang uang padaku, dia tak punya telepon,
jadi aku mendapat nomor temannya Carla, minta
untuk meneleponku kembali, dan dia kedengaran tak masuk akal.
Ahem. Nama lengkap Carla dan nomor telepon.
Apa yang maksudmu, dia tidak masuk akal?
Seperti dia bisa berburu bebek dengan sapu.
Teler, ya.
Bicara tentang dia akan menjadi biarawati.
- Mengapa biarawati? - Aku tak tahu, bung. Dia teler.
Kacau, uh,
bicara tentang... dia bertemu dengan seorang raja.
Sialan.
Ngomong-ngomong...
Aku tak mau disebut informan disini.
Yang benar saja.
Ini adalah Avoyelles.
Ini adalah kamp hari sialan.
Luangkan waktu di Angola.
Aku terkejut kau bahkan memiliki Aryan Nation (Neo Nazi) di sini.
Apa Dori lakukan?
Dori sudah mati.
Terima kasih, kawan-kawan.
Kita hampir saja berselisih.
Mmm.
Jadi, kalian ingin berbicara kasus ini keseluruhan atau hanya bagian akhir?
Tidak, seluruh cerita
dari pihakmu, jika kau tak keberatan.
Kau tahu, seperti yang dia bilang, berkas-berkasnya rusak.
Badai Rita.
Apa yang tidak dia katakan adalah bahwa ini tentang sesuatu yang lain.
Sesuatu yang baru. yang di Lake Charles, mungkin?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Mendapat detail dari surat kabar.
Ya, kami juga.
Kau tahu sesuatu tentang itu, tentang Lake Charles?
Biarkan aku melihat
apa yang kau punya, menyegarkan ingatanku.
Mari kita dengar ceritamu terlebih dahulu,
melihat apa itu cocok dengan apa yang kita punya.
Terserah kalian, bos.
Tentang Cohle, bagaimana dengan makan malam yang
kau sebutkan, ia muncul dalam keadaan mabuk?
Oh. Ya.
Ahem.
Makan malam itu, itu tak lama kemudian.
Itu agak lucu.
Bunga-bunga, kau tahu?
Seperti, ia membaca bahwa jika kau diundang untuk makan malam,
kau harus membawa bunga?
Apa-apaan?
Kau datang hampir tak bisa berdiri.
Apa itu?
Kau tidak minum denganku atau rekan lainnya,
dan kau harus minum banyak
sebelum kau bertemu keluargaku?
Tidak, Marty, bukan seperti itu.
Dan aku tak bermaksud seperti itu,
mengerti?
Dan aku tidak minum bukan karena aku pernah bermasalah
dengan itu sebelumnya; Tak bermaksud seperti itu.
Aku sedang memeriksa seorang Informan Polisi. (CI: Confidential Informant)
Aku akhirnya nongkrong di sebuah bar.
Aku duduk di sana.
Aku tak bisa memikirkan alasan bagus untuk tidak minum.
Biasanya aku bisa.
Lupakan saja.
Minum lebih banyak kopi
dan coba untuk bertahan selama 10 menit.
Baiklah.
Aku akan menelepon Chris atau seseorang,
untuk menjemputmu di sini.
Marty.
Maafkan aku, bung.
Lupakan saja.
Kapan-kapan kita coba lagi.
Uh, Rust, Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Maaf perlu waktu lama.
Yah, aku mencoba untuk bilang padanya kau tak pandai bersosialisasi.
Menurutku hidupmu
ada di tangan pria ini, kan?
Tentu saja kau harus bertemu dengan keluarga.
Yah, tidak sedramatis itu, sayang.
Aku tak pernah menembakkan pistolku.
Pernahkah kau menembakkan pistolmu?
Audrey.
Ya.
Kau menembak orang?
Macie.
Ahem.
Ayah tak pernah menembak siapa pun.
Nah, itu bagus.
Kau tak ingin menembak orang.
Tapi kau harus.
Marty bilang kau berasal dari Texas.
Ya, Texas bagian selatan.
Aku dibesarkan di Alaska.
Baru bekerja di sini 10, 12 tahun terakhir.
Pekerjaan apa?
Sebagian besar, kasus narkoba.
Um...
berada di Skuad Divisi Perampokan di Houston sampai tahun '89.
Ahem. Oh. Aku segera kembali.
Kalian lanjutkan makan.
Apa kau menyukai pekerjaanmu?
Tidak juga,
bermanfaat.
Aku baik dalam hal ini.
Kau tidak menikah?
Sekali.
- Uh, tidak lagi. - Mm-hmm.
Apa kau melakukan ini saat kau menikah?
Hei, Chris.
Hei, terima kasih untuk seranta nya.
Yeah, dia akan berterima kasih.
Baiklah,
maka aku yang berterima kasih.
Anak-anak?
One.
Putriku meninggal.
Pernikahanku tak berlangsung lama setelah itu.
Maaf.
Ahem. Chris Demma di telepon untukmu.
Sesuatu tentang Informan polisi atau...
Di belakang sana belok kiri.
- Permisi. - Tentu saja.
Ahem.
Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Kerjaanmu.
Apa yang kau tahu tentang dia, Marty?
Um, tidak banyak.
Dia bisa menjadi seorang detektif yang baik.
Dia mengerjakan kasus ini, tapi, uh...
sombong.
Apa?
Astaga. Pernahkah kau bertanya tentang dirinya?
Sayang, percayalah.
Kau tak ingin tahu isi pikiran orang ini.
Apa itu?
Oh, beberapa rincian pada informan polisi. Ahem.
Terima kasih untuk makan malamnya, Maggie.
- Ini kelihatan enak. - Sama-sama.
Aku tak suka brokoli itu.
Jaga kelakuanmu.
Jadi kau, eh, harus pergi atau apa?
Tidak, bukan apa-apa, bisa menunggu sampai besok.
Rust, uh, apa yang kau katakan sebelumnya?
Oh, kita dapat menemukan sesuatu lebih baik untuk dibicarakan.
Marty, aku melihat mejamu di sana.
Kau sering memancing?
Kadang-kadang.
Jadi hubunganmu dan Cohle memburuk di tahun 2002, huh?
Kudengar begitu.
Yeah... apa yang terjadi antara aku dan dia
tak ada hubungannya dengan Dora Lange.
Aku bekerja bersama Rust Cohle selama 7 tahun.
Orang-orang berubah.
Hubungan berubah.
Kau tetap berhubungan?
Tidak.
Tidak, Aku belum berbicara pada Rust selama...
10 tahun.
Ya.
Lihat, bagaimanapun kami...
dia adalah seorang detektif yang baik,
dan tidak peduli bagaimana pun dia mengakhirinya. Maksudku...
Aku bilang begitu karena karena itu kebenaran,
dan aku tidak mendendam.
Aku percaya dendam
adalah penyebab kanker.
Tapi mengapa aku bicara tentang makan malam?
Kalian ingin mengetahui kasus Lange, baiklah.
Hal lainnya-- apa yang terjadi?
Maaf. Kami hanya mendengar beberapa cerita.
Secara pribadi, Aku mendengar dia
seorang yang pandai dalam kasus, kan?
Aku ingin memahami bagaimana proses nya.
"Cara dia memproses"
Tentu.
Pemilik lain bilang dia menghancurkan tempat,
jadi dia kehilangan deposit nya.
Dan tetangganya keluar.
Mereka yang mengingatnya bilang bahwa dia, uh,
biasanya pulang pagi-pagi sekali,
itu jika dia pulang.
Kalian menyelidiki bar dengan baik hari ini?
Kau tahu, kau bangsat, Cohle.
Mengapa kau tak kerjakan sendiri,
kau pengkhianat keparat?
Katakan sekali lagi, pemabuk.
Hey.
Kau tahu apa, Bung?
Persetan denganmu,
petugas pajak.
Apa-apaan ini?
Ahem. Kembali ke kasus.
Ada info dari 3 orang PSK.
Tak ada yang dekat dengannya.
Beberapa orang mengenalinya sebagai PSK tak tetap.
Sepertinya dia sering menipu, muncul
di beberapa persinggahan truk ketika dia membutuhkan uang tunai.
Kau punya beberapa nama. Yang mana?
Aku mendengar dari sumberku, Ray Fontenot.
Kata pamannya, Danny Fontenot--
pelempar bola, LSU.
Ya, aku melihat dia bermain. Pemain hebat.
- Dia tinggal dekat sini. - Ahem.
Yah, terima kasih, kawan.
Bagaimana dengan kalian berdua? Apa kalian menemukan sesuatu hari ini?
- Tidak banyak, Pak. - Kalau begitu...
Kau mungkin tahu Pendeta Tuttle.
Dia menjalankan acara amal di negara bagian kita.
Ini adalah Detektif Hart, Detektif Cohle.
Senang bertemu denganmu, opsir.
Senang bertemu denganmu. Cohle.
Kasus kalian banyak menarik perhatian orang,
pintu tertutup padahal biasanya tidak.
Eddie telah berbicara kepadaku tentang hal itu.
Prihatin, sangat prihatin.
Kami telah mendiskusikan semangat satuan tugas
untuk menyelidiki kejahatan dengan konotasi anti-Kristen.
Apa? Benarkah?
Ya.
Aku tak bermaksud untuk memberitahu orang seperti posisimu,
tapi ada perang terjadi di belakang kita.
Terima kasih telah melakukan tugasmu.
- Terima kasih, Pak. - Yeah.
Kalau begitu...
Eddie akan sangat, sangat senang
karena memiliki orang-orang hebat mengerjakan kasus ini.
Apa kau bercanda?
Tak dapat dipercaya.
"Anti-Kristen"
Sialan. dan siapa Eddie?
Hah?
Apa dia serius?
Yah, dia tidak memiliki televisi.
- Siapa Eddie? - Dan dia dari Texas.
Dia adalah gubernur sialan.
- Edwin Tuttle. - Ah.
Mereka adalah sepupu.
Nah, itu masuk akal.
Ya, itulah suara mesin raksasa,
Cohle, yang bersiap-siap untuk menendang pantatmu.
Heh!
Suara kawanan ayam.
Ya, Kau lebih baik menjaga mulutmu
atau mereka akan mematuk matamu keluar.
- Hai - Hai.
Aku mencari Detektif Hart.
Aku punya setumpuk deposisi untuknya.
Hakim Sutpen menyuruhku memastikan dan memberikan
hanya pada Detektif Hart dan bukan orang lain, jadi...
- Oh. - Apakah itu, um--
Eh, deposisi.
Kurasa aku harus menemani memeriksanya.
Oh. Bagus. Bagus. Mari cari tempat untuk berbicara.
Terima kasih, Cathleen.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lewat sini.
Korbanmu adalah Dora Lange,
tetapi kalian semua memeriksa Marie Fontenot.
Mengapa?
Gadis hilang, 5 tahun lalu,
laporan yang dibuat dengan kesalahan?
Dia punya paman yang tinggal di dekatnya...
dan ini berdasarkan intuisi.
Kadang-kadang dia lebih responsif.
Aku ingin membantu.
Mr.. Fontenot.
Uh, ahem.
Kami bertemu,
oh, mungkin 7 tahun yang lalu.
Aku mengunjungi Skip Hays.
Aku bermain untuk USL.
Luar biasa, Pak, melihatmu melempar.
Hmm.
Danny, pria ini detektif
dengan polisi.
Uh...
Aku benar-benar-- Ahem. Maaf, uh,
kami ingin bertanya tentang keponakanmu, Marie.
Hmm.
" Berapa banyak kau bisa mencobai suatu keluarga? "Aku bertanya kepada Tuhan.
Kami mencoba untuk melewatinya.
Apakah kau tahu ayah kandung Marie?
Len?
Len Stroghes adalah ayahnya.
Hmm.
Tak apa-apa.
Kami bertanya karena, eh,
kami dengar bahwa Marie lari dengan dia
dan... dia tidak benar-benar hilang.
Itulah yang dikatakan Debbie.
Oh. Well, uh... ada yang tahu kabar Len?
Mungkin ada yang tahu di mana dia berada?
Eh, maaf. Satu lagi.
Apa kau tahu di mana Debbie sekarang?
Dia menikah dengan pria lain.
Bukan dengan orang ketika Marie...
Terakhir kami dengar, Dia ada di Vegas,
Marie pasti senang di sini.
Ya.
Semua ini untuknya?
Danny sangat menyayanginya.
Kami bukan wali sah dirinya,
tapi dia bermain di sini setiap hari,
lebih sering dari tempat ibunya.
Aku bisa lihat mengapa.
Sakit apa yang diderita Dan, jika kau tak keberatan atas pertanyaanku?
Yang pernah mereka katakan pada kami hanya "serangan pada otak."
seperti serangkaian stroke.
Marty?
Permisi sebentar.
Di dalam, lantai sebelah kanan.
Aku tak tahu apa itu.
Aku belum masuk kesana sejak polisi pertama kali datang.
Kau pasti ingin mendengar bagian terbaik, kan?
Tempat dimana kami mengeluarkan anak-anak?
Pada akhirnya, tentu saja.
Jadi dia terlihat seperti apa...
yang di Lake Charles?
Dapatkah kau, uh, beritahu kami
sesuatu tentang itu, Tuan Cohle?
Mirip seperti kasus tahun '95,
tapi..., tentunya kau sudah tahu.
Ya, ada persamaan spesifik dengan kasus tahun '95,
rincian yang tidak diketahui publik.
Kau menghilang selama 8 tahun, kan?
- Kembali ke sini tahun 2010. - Pertanyaanku adalah--
Bagaimana bisa dia...
jika kita sudah menangkap dirinya di tahun '95?
Bagaimana, Detektif?
Kurasa kau adalah orang yang tahu.
Maka mulailah menanyakan pertanyaan yang tepat.
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew ( @leechandra )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com